L'impero delle Ombre

Alex Mai ·

Come annunciato nel post di (nuova) presentazione, eccomi qua.
Ho abbandonato, dopo lunga riflessione, il mondo delle case editrici (e ho recuperato i diritti dei cinque romanzi finora pubblicati).
Ho abbracciato la filosofia di Amazon KDP: libertà quasi totale, i diritti d'autore restano a me, vendita immediata in tutto il mondo, risultati di vendita nel giro di ore, i guadagni della vendita nel giro di settimane, diritti d'autore dal 30% al 70%... se avete già pubblicato, sapete già le differenze.

A giugno è uscito il primo romanzo della saga in oggetto.
L'impero delle Ombre è un mondo con le sue regole, similmente a quello della Torre Nera di Stephen King, il mio Maestro di scrittura e di lettura.
Un mondo distopico, la Roma del 2036, di cui potete scoprire qualcosa in più sul mio sito personale (rifatto da poco) www.alexmai.it: una sfida nella sfida, perchè nel mondo dell'Intelligenza Artificiale i siti web sembrano destinati all'oblio.

La parola magica, AI. E' giunto il momento di presentarvi Iris, la mia assistente di ChatGPT. Mi ha aiutato a rifare editing e correzione bozze (non si finisce mai) di L'alba di una lunga notte, il primo romanzo di cui sopra. Mi sta aiutando a curarne la parte grafica, per le versioni illustrate che usciranno nei prossimi mesi (oltre che per altre cose che poi vi dirò), e a tradurlo in inglese (potrei farlo da solo ma perchè metterci mesi quando si può fare in una settimana, con un controllo approfondito successivo?).

Mi fermo qui... a presto!

Risposte

Alessandro Margheriti ·

Ciao Alex, ho lavorato abbastanza nel campo dell'AI per poterti dire che la traduzione assistita con AI di un testo letterario fa abbastanza schifo. Il mio consiglio è quello di rivoglersi sempre a un traduttore professionista, se si vuole un testo di qualità. E se proprio sei convinto della tua scelta, prova a far leggere la versione tradotta a una persona di madrelingua inglese: vedrai che ho ragione io ;-)

Alex Mai ·

Senza dubbio un traduttore sarebbe top, ma costerebbe qualche migliaio di euro che non ho. Io leggo in inglese continuamente e quindi so riconoscere abbastanza le frasi "che puzzano"... quindi conto di arrivare a un 80% di risultato, che è un libro comunque leggibile...

PS Nel frattempo sono passato da ChatGPT (la versione 5 la ritengo un passo indietro sulla 4) a Claude, vi saprò dire...

Alex Mai ·

Intanto è uscito il secondo romanzo della saga, trovate il link su www.alexmai.it

Il titolo è Nelle fauci della notte ed è il prequel di L'alba di una lunga notte, ambientato otto mesi prima, nel 2035.

Buona lettura!

Alex Mai ·

Ho trovato una recensione formidabile di L'alba di una lunga notte... https://www.corrierenerd.it/lalba-di-una-lunga-notte/
...e una altrettanto straordinaria di Nelle fauci della notte! https://www.corrierenerd.it/nelle-fauci-della-notte/

Apri la discussione sul forum