Semplificare il linguaggio
Memole ·
Salve a tutti,
Ho questa storiellina per bambini, e vorrei che il linguaggio in essa fosse scorrevole, composto da vocaboli e strutture grammaticali che i bambini stessi userebbero. Ci sono però un paio di passaggi che ancora non mi convincono. Questo, ad esempio. È un passaggio in cui dei personaggi discutono sulla validità di quello che uno di loro sostiene, e questi pensa che se il capo dicesse le cose come stanno poi la discussione finirebbe.
"L'orsetto andava dunque a chiamare il gufo e gli diceva di raccontare tutto. Al gufo avrebbero creduto, e poi sì che tutti avrebbero capito quanto lui fosse ricco!"
La seconda parte della frase, tra condizionali e congiuntivi mi pare troppo pesante. In effetti, è l'unica frase in tutta la storia dove dei condizionali appaiono. Vorrei semplificarla, ma senza farla troppo lunga... qualche idea?